【ガチ？】かな・愛【妄想？自演？】

606 05/22 16:30 ID:T6

別だし、文法がむちゃくちゃだから意訳だが多分こんな感じ

妬みは醜い。だから僕は君に本当の僕を伝えられない。
そして、汚れた気持ちがしみ込んでくる。

君があの時、違う言葉をかけてくれたら、僕はそう思っただろう。
でも、僕は分かっている。僕は感じている。あなたを。だから僕は落ちる。僕は願っている。僕は捜し求めてる。

僕が愛していたとき、ただあなたのものであることを望み。
僕が愛されていたとき、嫉妬が芽生え始める。

608 11/05/22 17:10

606
そう思わなかっただろうじゃない？

611 11/05/22 17:30

嫉妬は醜い、だから僕の本当の気持ちは君に言えない
なのに、汚い気持ちに沈んでしまう

あの時君が、あんな嬉しいことを言わなかったら、思わなかった(嫉妬しなかった)だろう。でも…
知ってしまった、感じてしまった
だから落ちる、願う、探し求める

僕が愛しているとき、あなたの唯一でありたい
僕が愛されているとき、嫉妬をしてしまう

606さん参考にしつつ勝手に解釈しながら訳してみた

638 訳、解釈 11/05/22 19:56

600
606
611
630

理由
レス番	全て
↑レス番クリックで自動入力