7. Does the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine cause infertility?
It has been suggested that COVID-19 vaccines will cause infertility because of a shared amino acid sequence in the spike protein of SARS-CoV-2 and a placental protein. Although the SARS-CoV-2 spike protein shares an amino acid sequence with a placental protein， the two proteins are immunologically different and distinct.
In an animal study in which the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine was administered prior to and during gestation， no vaccine-related adverse effects on female fertility， fetal development， or postnatal development were reported. If you are pregnant， or planning to become pregnant， discuss your options with your healthcare provider.
昨日のイスラエルの新規感染者数19人だけど
「ファイザー社、ワクチンが不妊を引き起こすと公式に認めた」は誤り。サイトの切り取りが拡散
It has been suggested that COVID-19 vaccines will cause infertility because of a shared amino acid sequence in the spike protein of SARS-CoV-2 and a placental protein. Although the SARS-CoV-2 spike protein shares an amino acid sequence with a placental protein， the two proteins are immunologically different and distinct.
In an animal study in which the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine was administered prior to and during gestation， no vaccine-related adverse effects on female fertility， fetal development， or postnatal development were reported. If you are pregnant， or planning to become pregnant， discuss your options with your healthcare provider.
Google翻訳にかけると「COVID-19ワクチンは不妊症を引き起こすことが示唆されています」となる。
そのため、ワクチンに否定的な人や、不安に思っている人の間で「正式にワクチンが不妊症を引き起こす可能性があることを認めている」「ホームページに不妊になる可能性があると書いてある」などとSNS上でたびたび拡散しているのだ。
ネットなどで広がる誤情報について、ファイザーが否定するために公式見解を発表したものだ。
この場合、「suggested」も「示唆されています」ではなく、「と指摘されています」と訳すほうが適切だと言えるだろう。BuzzFeed Newsが翻訳した文書は以下の通りーー
7. ファイザー・ビオンテックの新型コロナワクチンは不妊症を引き起こしますか？
SARS-CoV-2のスパイクタンパク質のアミノ酸配列と胎盤タンパク質が共有されているため、新型コロナワクチンは不妊症を引き起こすと指摘されています。
たしかに、SARS-CoV-2スパイクタンパク質は胎盤タンパク質とアミノ酸配列を共有していますが、2つのタンパク質は免疫学的にまったく異なるものです。
ファイザー・ビオンテックのワクチンが妊娠前および妊娠中に投与された動物実験では、女性の出産、胎児の発育、または出生後の発育に関するワクチンの有害な影響は報告されていません。
それ原文を修正したやつかな？
まず役職を副社長と訳したのが間違いで、ファイザーでのvice presidentっていうのは日本でいう主任や部長。役職の訳はその組織全体のこと分かってないと誤訳しやすいけど副社長と訳されたことでデマに信憑性が出てしまった。副社長でなくファイザーで10年間喘息の研究をしていた研究員。コロナワクチン自体に反対の立場なのは確かだけど不妊の話も仮定の話の中でしていただけなのを部分的に切り取られてデマが広がった。本人も否定してる
ワクチン接種後の副反応、死亡ニュース絶えないね
ワクチンパワハラ監視する役所がコレ
FNNプライムオンライン
「ワクチンハラスメント急増中」
ワクチンハラスメントには損害賠償も
不正出血こんなに多いのに？
ワクチン接種による女性の不妊はないけどコロナ感染による男性の妊孕力の低下の報告は多いよ期間的にどれくらいで回復するかしないかはまだ分かってない
こうなるよね当然