【洋画】映画大好き【邦画】9 - V系初代たぬきの掲示板

1699: 2020/05/18 00:14

1685
シェイクスピアだからってより悪役はイギリス英語率高いって感じかな

1700: 2020/05/18 00:15

1697
その嘘は在籍してたディズニーのアニメーター達がばらしちゃったからアメリカでもディズニー批判高まってドキュメンタリー動画まで製作されちゃった

1701: 2020/05/18 00:15

何で悪役ってイギリス英語多いんだろう？イギリス人て嫌な奴多いのかな

1702: 2020/05/18 00:16

1701
スマートなイメージ持たせたいとか

1703: 2020/05/18 00:22

1699
フリーザ様みたいなね

1704: 2020/05/18 00:23

イギリス英語は謙譲語的な感じだからじゃないの

1705: 2020/05/18 00:26

英語学んで思ったけど日本語ってすごいよね。文章だけで話し手の口調から性別も教養も全部表現できる。英語はそこまで細かく表現できない

1706: 2020/05/18 00:28

1705
それは思う。一人称代名詞だけで日本は滅茶苦茶種類あるし

1707: 2020/05/18 00:29

日本語は時代と共に変化してきたのが面白い

1708: 2020/05/18 00:29

1705
語学として優れてるんじゃなくて日本がそういう社会的構造だからだよ

1709: 2020/05/18 00:33

情緒風情の表現は日本が一番美しいと思う茜舞う空ものかなしみたく短文でその世界が目の前に広がる

1710: 2020/05/18 00:34

1702
アメリカとイギリス昔から仲悪いからでしょ

1711: 2020/05/18 00:34

1701
アメリカ人にとってイギリス英語はフォーマルで頭良さそうに聞こえるらしいから狡猾な頭脳派の悪役に合うのかもね

1712: 2020/05/18 00:35

いいかげんスレチ

1713: 2020/05/18 00:36

1709
色の表現が特に美しいと感じるな。甕覗きの色とか

1714: 2020/05/18 00:36

1708
台詞を文章化してそれだけで話し手のキャラがここまで伝わるのは英語には無理だよね。日本にはそれが出来るって意味では優れてると思うよ。ただ単純に言語として優れてるなんて考えはできないね

1715: 2020/05/18 00:37

ヴォルデモートが貴様って言っててもスネイプが我輩って言ってても英語にすればI一択だもんね

1716: 2020/05/18 00:38

1715
貴様じゃないわ俺様だわ

1717: 2020/05/18 00:38

1715
その違いって文章では大きいよね

1718: 2020/05/18 00:39

主語だけならそうだけど普通に使う言葉とか言い回しでどんな人かは違いがでるよ


カテゴリ：ネタ/雑談