【洋画】映画大好き【邦画】9 - V系初代たぬきの掲示板

スレッドの閲覧状況：

現在、-人がスレを見ています。
これまでに合計 -回閲覧されました。

※24時間アクセスのないスレのPVはリセットされます。

1805 20/05/18 10:06

1797
別だけど、Here's looking at youはこの場があなたを見てるって直訳も出来るけど実際は、神があなたを見てるって訳がネイティブの認識で、だから乾杯の時にも使われるフレーズだって留学生が昔教えてくれた。これが正しいとしたら、女性の瞳をじっと見つめてるあの状況から、神が見つめるほどに君の瞳は美しいってイメージで日本語訳した人は君の瞳にって付け加えたんだと思う。訳した人がロマンティストで詩的な人だったんだろうなって印象

1807 20/05/18 10:19

1805
なんか色々混じってない？

理由
レス番	全て
↑レス番クリックで自動入力

	元のスレに戻るスレタイ検索 1805のﾚｽ番から表示
カテゴリ：ネタ/雑談