芸能ニュース163

岩手人は良くも悪くもナイーヴなんだよ

1764
あれはアメリカのスポーツ選手がジャンルごとに選ばれたからだし

1572
JAXA入ってくれたら和歌山のロケット打ち上げが成功できるかも

1764
GACKT…

1769
ファンを集めた商談会とかあったらしいね

1744
それに対してアメリカに住んでる英語できる人が反論してるけど
[baseball or any other sports]までひとくくりなんだから、今回の記者会見の目的と文脈では、誤訳というほどではないって言ってるよ

1771
誤訳じゃなくて意図的に付け加えたのが疑問符が残る

1772
日本語と英語で全くの直訳なんて存在しないよ言語が違うんだから

アメリカの興味はとにかく賭博関連だからなあ

「野球をはじめ、どのスポーツにも賭けたことはない」と訳されてるから、問題ないよ。今回は違法スポーツブックメーカーの話なのでor any other sportsで用は満たせていると思う

1773
賭け事の話をスポーツ賭博に勝手に変換してるだろ

1776
頭悪いなおまえ

マスコミでも大谷の言葉を自社で英訳してるし変な伝わり方はしてないかと

大谷が言うのはギャンブル全般すらした事がない、それを訴求範囲を狭めて誤訳されたってのが元々

1744
こいつ元朝日新聞の英語できないアホじゃん

1779
この場面で大谷翔平選手の通訳ウィル・アイアトン氏に対し「誤訳」指摘は的外れでしょう。大谷がスポーツと言うべきところを抜かして「何かに賭けたり」と言ったので何かを明確にするための補足だろうと私は推測しました。これは一平さんのスポーツ賭博と盗難についてのallegationへの声明ですから

1780
えー

1735
これを捜査していて見つかったのか

よく知っているね

「対象が大谷翔平というのを抜きに考えてください

信頼していた人物に多額のお金を盗み取られ傷心の中で気丈に経緯を細かく説明している被害者に対し「なぜ口座の送金方法の手口を言わないんだ」と責め立てるのって異常じゃないですか？
一番最初に「捜査中なので言えないこともある」と伝えているのに」