【ガチ？】かな・愛【妄想？自演？】

1 11/05/11 00:08 ID:主

こっちで自由に真偽を話してくださいな

236 11/05/11 22:03 ID:主

意外と回ってるねｗ立てて良かったー

606 05/22 16:30 ID:T6

別だし、文法がむちゃくちゃだから意訳だが多分こんな感じ

妬みは醜い。だから僕は君に本当の僕を伝えられない。
そして、汚れた気持ちがしみ込んでくる。

君があの時、違う言葉をかけてくれたら、僕はそう思っただろう。
でも、僕は分かっている。僕は感じている。あなたを。だから僕は落ちる。僕は願っている。僕は捜し求めてる。

僕が愛していたとき、ただあなたのものであることを望み。
僕が愛されていたとき、嫉妬が芽生え始める。

626 05/22 18:51 ID:T6

such a happiness wordの内容によるんじゃない？
内容が「好き」とか「大事」とか「特別」とか言われることなら愛されてるってのもありだと思う
でも自分とは別に本命がいることを知ってたり、独占したくなって嫉妬しちゃうとか

765 05/23 18:11 ID:T6

726
確かにappealは「よびかける」って訳せるけど訳と意味が違うの分かる？appealは「募金を呼びかける」とか「節電を呼びかける」とか要するに「要請する」「求める」って意味なんだけど。
どっちにしろappealを単体で使うことがほとんど非文なのに「文法上その解釈は成り立たない」って言ってた人がいたからおかしいって思ったの。
ついでに日本語は過去と完了が文法上不明確だから翻訳する際に完了形を使うべきところを過去形にしちゃうのはよくある誤りで、
そもそも非文だらけなんだから過去形が本来完了形だったってこともありえると思う。
結局appealにしろ時制にしろ日本語に引っ張られて誤用しちゃうよくある翻訳のパターンだから詩的な崩し方でもないと思う。
だから直訳＋解釈で補うのが本人の意図に一番近いんじゃないかな？
個人的には、他に好きな人ができたけどカノに言えないって解釈に一票

1102 ◆1095判定:○ 11/05/29 15:15 ID:9k

1099
出たｗ少しでも立場が悪くなると麺擁護系は同一扱い
完全にこれは愛に踊らされた流れですねｗｗ

1108 ◇1097判定:× 11/05/29 15:24 ID:9k

1103
はいはいこれでいいのかな？
そういえばこのスレいきなり上がりだしたけどいいの？sageるの面倒だがこんなスレが上がってたらまた荒れるよね

1345 05/31 01:39 ID:uY

そんなれいたが結婚するという事実

1503 11/05/31 21:19 ID:主

最初から繋がり無いって思ってたから迷惑かけたくなくてスレタイにれいたさんの名前入れてないから最小限の迷惑で終わることを祈るよ
女スレに話題出てこっちに誘導あったから無駄かもしれないけど

1541 11/05/31 21:51 ID:主

1479さんまだいます？

1564 11/05/31 22:13 ID:主

1561
皆気をつけてるし下げてねｗ

1573 11/05/31 22:17 ID:主

なんか下げてくれない人いるし、スレタイは一段落したし削除依頼出しておきますね

1603 11/05/31 22:52 ID:主

1599
もし良かったら愛ブログの分かりやすいように情報まとめられますか？
まとめ作ろうかと思ったんですが情報レスが細かい内容で数多すぎてｗ

1667 05/31 23:34 ID:Oo

たぬき見てないのに
叩かれて病んで入院？
辻褄合わない

1858 ◇1855判定:× 06/01 14:46 ID:FQ

別だが愛の目的考えると自演が賢くないことだけは同意
他にも上手いやり方ありそうじゃない？

理由
レス番	全て
↑レス番クリックで自動入力